Aku akan menjadi peselancar terbaik di dunia.
Aku akan menjadi peselancar terbaik di dunia. Bukan kau.
Ia tampak mahir sekali. Lihat ombak itu.
Anne Marie Chadwick mendapat ombak terbaik hari ini.
Anne Marie, aku meninggalkanmu!
"8 hari lagi kompetisi, berlatih keras, sukses"
"7 hari lagi kompetisi, berlatih keras, sukses"
Hei, apa kabar, Peselancar? Ini hari Rabu, 3 Februari.
Tinggi ombak kira-kira 14 kaki dengan jarak antara 18 detik.
Jadi sudah tentu akan ada ombak besar di atas air...
dan mendekati kita.
Kondisi sedikit tak menentu pagi ini...
tapi akan membaik saat angin mulai bertiup.
- Tidak ada ombak. -Ya, benar. Aku melihatnya.
- Anne Marie? -Apa kabar, JJ?
Katakan kepada Eden bahwa ia cantik. Kenalkan aku kepadanya.
Katakan sendiri. Bagaimana tampak ombak pipanya?
Ombaknya besar. Setidaknya tingginya 2 kali manusia.
- Lebih baik kau kemari. - Baik. Terima kasih, JJ.
Pen, ayo, bangun.
Pen. Bangun.
Ombaknya besar.
- Lena. Hei, Lena. - Ada apa?
- Ombaknya besar. - Apa?
Bagaimana papannya?
Aku tak bisa membenarkan siripnya. Terlalu sempit.
- Kau ingin berselancar? - Aku harus menyelesaikan ini.
Ombak pipanya sempurna.
- Benarkah? - Benar.
- Cepat. - Ya, cepat.
- Ayo. Cepat. - Ayo kita pergi.
Aku bawa bakmiku. Ayo.
Keraskan musiknya.
Ombaknya besar!
Apa kabar?
Wah. Gerombolan datang.
Ini akan menyenangkan. Kahaya dan Braden akan berselancar.
Hei, apa kabar?
- Hei, Rico, apa kabar? - Hei.
Seharusnya kita kemari satu jam lebih dini.
Jika kalian cepat, mungkin kita akan tiba lebih pagi.
- Apa kabar, Tamayo? - Hei, kalian apa kabar?
- Bagaimana kondisinya? - Cukup berat. Papanku patah.
Ombaknya cukup besar. Kalian sudah membuatnya sadar?
- Benarkah itu? - Benar.
- Lihat siapa itu. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang untuk berselancar di ombak pipa.
Mengapa tak selancar di tempat mudah saja?
Mengapa kau tak kembali ke gua tempat asalmu?
Mengapa aku tak menyeretmu bersamaku?
Aku suka gadis kuat tapi hatinya lembut.
- Aku harus menikahimu. - Lepaskan dia.
Aku serius. Lepaskan dia. Kami harus pergi.
Benarkah aku dengar kau akan ikut kompetisi ombak pipa?
Itu kompetisi selancar, bukan kompetisi tenggelam.
Hei, jangan ganggu dia. Ia akan menang.
Bukan masalah jika gadis yang taklukkan ombak itu.
Ia mengira ia dapat menaklukkan ombak pipa. Baik.
Kau kira kau dapat berselancar di ombak itu?
Aku pernah kencan denganmu, Drew. Kurasa aku mampu melakukan segalanya.
Akan kusuruh teman-temanku. Kami akan mengeblok ombak yang kau mau.
Tak peduli sebesar apa ombaknya, lihat apa yang terjadi.
- Mari kita lakukan. - Jangan membual. Buktikan.
ISAP ANUKU
- Jumpa di tempat mandi pukul 7.45? - Baik.
- Baiklah. - Tetaplah di dalam.
- Baiklah. - Hati-hati, Pen.
Tampaknya ombak jatuh di atas karang.
Ia terpukul ombak.
- Ombaknya besar. - Menyeramkan.
Ia menghantam karang.
Itu sakit.
Sebaiknya kita mulai dari pasir dan berangsur ke ombak yang lebih besar.
Aku takkan menyangkal itu.
Ya. Ayo, Lena.
Aku ingin membeli kapal supaya kita dapat ke tempat rahasia.
- Pasti banyak sekali. - Benar.
Hei! Mengapa berselancar di atas pasir?
Kau takkan menang kompetisi, dengan selancar di atas pasir.
Membual di pantai. Aku kencan denganmu. Aku dapat melakukan segalanya.
Ini bukan ombak pipa. Pipanya ada di sana. Ayo.
Pipanya ada di sana. Mereka akan mengeblokmu.
Mari kita lakukan. Ayo.
Ayo.
Ya.
Ayo sekarang.
Aksi berbicara lebih keras dari kata-kata.
- Aku ingat pemandangan itu. - Saat aku pergi?
Favoritku juga.
Ayo, kayuh lebih kuat.
Kau suka ombak itu? Yang berikutnya untukmu.
Selamat datang di arena. Mari kita taruh kau di ombak besar.
Ada apa? Ke mana saja kau? Kukira kau di belakang kami.
Hari ini hari besarmu. Mari kita lakukan.
Semua, ini kawanku, Anne Marie. Ia bersama kita.
Ia akan naik ombak besar. Jika kau menghalangi, kau berurusan denganku.
- Ini dia. Ayo. - Kayuh. Maju.
Awas! Ini ombak temanku.
Ayo! Kayuh!
- Ayo! - Kayuh!
Apa itu?
- Kau tak mengayuh. - Wanita tak bisa di ombak pipa.
Apa itu? Apa yang ia takuti?
- Ini bukan kontes kecantikan. - Lakukan itu lagi, kau akan dilarang.
Ayo, kau harus lakukan kali ini. Jangan bercanda.
Lakukanlah.
Ini ombakmu. Jangan gagal.
Kalau tidak, aku takkan membantumu lagi.
Ayo, kayuh! Ini ombakmu. Ayo!
Ya!
Kau berada di posisi sempurna. Kau berada di tempat yang tepat.
Terserahlah. Ombak itu besar sekali.
- Entah datang dari mana. - Berapa besarnya?
Itu besar sekali. Tiga kali tinggi manusia.
Ia sudah mendapatkannya. Ia harus mengayuh lebih kuat.
Aku tak tahu.
Semua itu hanya imajinasimu.
Jika kau tak menunjukkan rasa takut, kau sudah menaklukkan ombak itu.
Terserah. Setidaknya ia mencoba. Ombak itu besar sekali.
Aku takkan mencobanya.
Posisinya tepat sekali. Jika ia berani menerobosnya...
- Apa? - Mengapa matahari terbit di timur?
Karena matahari terbenam di barat.
Karena itulah rotasi bumi.
Kau ingat episode Superman...
ketika ia terbang mengelilingi dunia berlawanan arah...
mencoba memutar balik arahnya?
- Ya. - Untuk memutar balik waktu?
- Kukira kau sudah selesai. - Sudah. Aku hanya memeriksanya.
- Tampaknya kau belum selesai. - Jangan ganggu dia.
Ia menyelesaikannya sekarang.
Kita dalam perjalanan ke sekolah. Seharusnya ia sudah selesai.
- Ia hanya memeriksanya. - Aku kerjakan kemarin malam.
- Penny! - Apa?
Sandal.
- Jangan membolos. - Baiklah.
- Tidak enak menjadi dirimu. - Ya, benar.
Seseorang harus ke universitas. Bukan aku.
Oh, sial! Itu Tn. Pakui.
Ingat selalu ada bekas pipis di celananya?
Tampaknya ia sudah belajar buang air kecil.
Hai, Tn. Pakui.
Ini kedelapan kalinya adikmu terlambat bulan ini.
- Ada macet. - Jika kau kira selancar lebih penting...
dari sekolah kita harus buat rencana lain.
Anda tahu, Tn. Pakui?
Satu-satunya rencana yang dapat kupikirkan adalah ibuku.
Dan ia berada di Las Vegas bersama pacarnya...
yang tidak suka anak-anak.
Jadi ini rencana terbagus yang dapat kulakukan.
- Penny itu anak pintar. - Ya, benar.
Seperti kakaknya dulu.
Masih pintar.
Aku belajar itu saat aku sekolah di sini.
Sebaiknya kalian hati-hati.
Aku melakukan yang terbaik. Itu saja yang dapat kukatakan.
- Kau bisa lebih baik. - Baik.
Astaga!
Ia sangat menarik dengan baju aloha itu.
Kurasa ia seksi.
- Kau memang puber di kelas tujuh. - Diam, Lena.
- Maksudnya, secara seksual. - Apa ini, mencela Anne Marie?
- Harganya $17,53. - Itu harga diskon?
Tak ada diskon untuk permen.
- Ayolah, Leilani, ini sarapan. - Ya.
- Sarapan? Benar. Maaf. $17.53. - Ini mengandung sirup jagung.
- Ini sayuran. - Ini penuh vitamin.
Bukan. Ini mengandung gula, menjadi lemak dan lemak menjadi seperti aku.
- Jadi, $17,53. - Aku ada lima dolar.
- Kau punya berapa? - Aku ada uang.
- Tunggu. - Apa ini?
Aku tak tahu, 70, 60...
- Ini menyedihkan. - Aku tak berkata aku ada uang banyak.
Aku hanya katakan ada sedikit.
Mana lima dolar yang kuberikan kemarin?
- Aku beli makanan untuk Sammi. - Itu bukan anjing kita.
- Anjing harus makan. - Begitu pula aku. Aku lapar.
- Makan kue Twinkie ini. - Aku ingin sarapan.
Kue Twinkie itu sarapan.
Itu Keala Kennelly. Dia menikmati hidup.
- Tampaknya ia kemari untuk kompetisi. - Lihat jet ski itu.
- Bagus sekali. - Mari kita isi bensin.
Hari ini akan sibuk sekali.
Ia bersama dengan sponsor Billabong.
- Perkenalkan dirimu. - Tidak.
- Mengapa tidak? - Karena itu aneh.
- Ya. - Tidak.
- Boleh minta tanda tangan? - Ya, boleh.
- Kuambilkan pena. - Terima kasih.
- Aku ingat foto ini. - Betapa menyenangkan.
Ia mendapat $1000 tiap kali ia muncul di majalah.
Lima ribu dolar tiap kali ia ada di sampulnya.
- Kau berselancar? - Ya.
Ia mendapat pakaian, papan selancar, arloji, kacamata, semua gratis.
Ia tak perlu membuka dompetnya.
Kau taklukkan satu ombak besar di kompetisi ombak pipa...
kau akan mendapat sponsor seperti dia.
Kau diterbangkan ke seluruh dunia.
Berselancar di Indonesia, Australia, Tahiti, mana saja.
Berselancar di seluruh dunia.
Kau dibayar untuk berselancar di tempat sepi dengan ombak bagus.
- Sampai jumpa di kompetisi. - Terima kasih banyak.
Yang kau harus lakukan adalah mendapatkan perhatian.
- Peselancar putri. - Penduduk lokal.
Kau tahu bahwa kau sehebat dia.
Kita harus pergi bekerja. Kita akan terlambat lagi.
- Kalian terlambat. - Aku tahu. Maafkan aku.
Maaf.
Sebagai peringatan...
tamu Pro Bowl kita datang hari ini.
Mereka tamu VIP...
dan mereka patut mendapatkan layanan terbaik.
Kalian harus ingat, kita tergantung pada tamu...
untuk kelangsungan usaha kita.
Yang ini berkemas untuk Las Vegas, tapi mendarat di Hawaii.
Aku akan mengenakannya.
Hei, sudah ada.
Lihat, Anne Marie Chadwick. Lihat foto ini.
- Sial. - "Peserta undangan.
Peselancar lokal dari pantai utara ini pertama dikenal...
saat ia unggul di kompetisi junior NSSA."
- Kau unggul. - Tidak.
Tunggu. Kau mengenakan celana renangku.
"Ia mengundurkan diri setelah ia hampir tenggelam."
- Mereka senang memberitakan itu. - Itu tiga tahun yang lalu.
Itu sudah lampau. Kau akan menjadi pro dan memenangkan ini.
- Aku ingin ada di Internet. - Oh, sial.
- Oh, astaga. - Halo? Ada orang di dalam?
Tidak bisa lepas.
- Kenakan sepatumu. - Tolong, aku terjebak.
- Tolong aku. - Halo? Ada orang di dalam?
- Di mana pakaianku? - Tunggu sebentar. Aku buka pintunya.
Buka pintu ini sekarang. Aku tidak bercanda.
- Oh, sepatuku. - Mengapa pintu ini terkunci?
Maaf. Pintunya macet. Kami akan memeriksanya.
- Apa yang terjadi di sini? - Hanya membersihkan.
Kami memunguti pakaian.
Kalian taruh di mana pakaian yang berada di atas lantai?
Kami taruh di ranjang.
Aku meninggalkan pakaian di lantai untuk dicuci.
Itulah fungsi kantong cucian. Untuk kegunaan khusus itu.
Mengapa kau tidak taruh di kantong?
- Tidak masalah. - Atasannya bagus.
Aku ingin kalian menaruh pakaianku yang berkerak ke dalam kantong.
Bagaimana dengan kantong di dalam payudaranya?
Payudaranya sebesar kepalaku. Dan kepalaku besar.
Permisi.
Jangan pedulikan kami.
- Pemain futbol. - Permisi.
Apa?
Kayuh.
Lihat itu. Mereka cantik.
Lain kali, kau yang mengayuh.
Bagaimana kalau kita lari sekarang?
Kurasa tidak.
Tapi kau silakan saja.
Kau yang latihan, bukan aku.
Kau cium itu?
Bir habis.
Sial. Penny?
Pen.
Pen?
Penny?
Menyusahkan aku!
- Ya. - Hentikan.
- Aku harus pergi. - Kau terlalu baik untuk kami?
Penny, berdiri. Kita pulang.
- Aku tak mau. - Ini bukan permintaan.
Pergilah. Biarkan aku sendiri.
- Bangun. - Biarkan aku sendiri.
- Aku tidak bercanda. - Hentikan.
Hentikan! Biarkan aku sendiri! Menjauhlah!
Kau jahat sekali! Menjauhlah!
- Bisa kau biarkan aku sendiri? - Karena hanya aku milikmu.
- Kau hanya punya aku. - Aku tak mau. Aku tak peduli.
Kau yang menyebabkan kepergian Ibu.
Sering kali kau nakal.
Kau tahu? Terserahlah.
- Terserah. - Tenang.
Ini sudah selesai. Keraskan musiknya.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kirim dia ke sekolah militer.
Gunduli kepalanya. Untuk beri dia pelajaran.
Kalian munafik. Kita berpesta waktu kita seumurnya.
- Kita belum berumur 14. - Tepatnya 12.
Salah siapa itu? Seharusnya kaulah teladanku.
Oh, yang benar saja!
Kami memaksamu di tahun pertama untuk naik ke talang rumah Volcom...
- dan mencuri rum mereka. - Oh, astaga.
Kau ingat itu?
Jangan khawatir. Kita menjadi baik, bukan?
Pembersih kamar.
Oh, astaga!
Ini bau. Apa itu?
- Bau apa itu? - Aku takkan melakukan ini.
- Bau apa? - Jorok sekali. Itulah tempat ini.
- Kamar ini bau. - Menjijikkan.
- Oh, astaga. - Mari kita mulai.
Oh, jijik!
Apa?
Oh, astaga!
- Aku takkan membersihkan itu. - Kita harus melakukannya.
- Kita harus membersihkannya. - Itu sangat menjijikkan.
- Babi tanpa leher. - Tolong aku bereskan ranjang, Lena.
Pemain futbol itu jorok.
Aku tak tahu mulai dari mana.
- Mereka pikir bisa seenaknya. - Ini tak dapat dipercaya.
Oh, jijik!
- Ada apa? - Lepaskan, Anne Marie!
Itu menempel! Tidak bisa lepas!
- Apa itu? - Itu kondom.
- Kondomnya menempel! - Jangan sentuh!
Lepaskan!
- Anne Marie, lepaskan. - Kenakan sarung tangan.
Tenang. Aku tak bisa melepasnya jika kau berontak.
- Itu jorok. - Astaga.
Oh, jijik!
Kau tahu? Sampai di sini saja.
Pernikahan dan bulan madu di tempat yang sama?
- Mari kita menyelam. - Aku tak menyelam dengan rambut ini.
Kedok selam meninggalkan bekas terjelek di wajah.
Ada ludah ratusan orang di dalamnya.
Ada yang dari kamar 215?
Kamar 215? Kalian tinggal di kamar 215?
Tuan-tuan, 215?
Siapa yang tinggal di kamar 215?
Tidak ada? Yang di air, ada yang dari kamar 215?
Kamar 215? Itu kamarmu?
Astaga.
Loncat.
- Kurasa aku memenangkan sesuatu. - Aku yakin itu kondom.
- Aku dari 215. Aku menang apa? - Aku Anne Marie, pembersih kamar.
- Leslie. Regu penyerang! - Regu penyerang!
- Kau ada waktu sejenak? - Silakan. Tak usah terburu-buru.
Tahap pertama.
Tahap kedua.
Dan tahap ketiga. Kau mengerti?
Terima kasih untuk kesediaan Anda.
- Tidak masalah. - Kau dikerjai pembantu.
- Aku sedang berlibur. - Sama, kau dikerjai.
Kita tak usah membersihkan kamar pada masa liburan.
Dan aku sedang berlibur.
- Itu jorok. Menjijikkan. - Tak peduli apa yang mereka lakukan.
Mereka VIP. Mereka membayar yang termahal.
Mereka bukan membayar banyak untuk dimarahi pembantu.
Ambil gaji terakhirmu minggu depan. Selesailah sudah.
- Mereka buang air kecil di lantai. - Muntah di tirai.
Jangan suspensi aku. Kami butuh uang.
Aku tak suspensi kau, aku memecatmu.
- Apa? - Jika ia dipecat, aku berhenti.
- Aku juga. - Baiklah.
Kau benar-benar akan memecat kami semua?
Tidak. Aku memecatmu. Mereka berhenti.
Jadi, jangan mencoba meminta kompensasi.
Jangan berhenti. Kita harus bayar sewa.
Seharusnya kau bisa di bawah lebih lama.
Aku capai menahan napas, Eden.
Ia suka membuatku marah.
Ia di sini bukan untuk mencari ombak. Ia ingin mendapatkan perhatian.
Apa yang ia lihat di para pecandu itu?
- Sama seperti yang kau lihat. - Apa?
Badan bagus dan gerakan yang bagus.
Ia mempunyai sifat jelek.
Itu bukan dirinya.
Di dalam! Aku dapat! Aku akan naik itu!
Minggir.
Pergi.
Hei! Aku dapat!
Hei!
Dari mana saja kau?
Aku di sini! Pergilah!
Tidak, aku mendapatkannya!
Hei.
Ini bagianku. Apa masalahmu?
Kau harus menjadi dewasa.
Bukan salahku kau patahkan papanmu, Pemula.
Kaulah yang pemula. Jangan memotong aku lagi.
Benar, pulanglah. Pergilah.
Dungu.
- Bisakah kau merekatkannya? - Tidak.
- Aku hanya lewat. - Oh, begitu.
Sebenarnya, orang hotel memberi tahu kepadaku di mana kau berada.
Itu hebat sekali... Maksudku, berselancar.
Benar.
Dengar. Aku ingin minta maaf untuk teman-temanku di hotel.
Leslie berantakan, tapi saat aku bertanding...
ialah yang melindungi bagian belakangku.
Jadi, lain kali kau bertanding, kau ingin ia melindungimu.
Aku akan ingat itu.
- Apa kabar, Anne Marie? - Hei, Ben.
Papanmu patah. Aku yakin kau menerobos.
- Seperti itulah. - Sepertinya aku mengenalmu?
- Aku tak tahu, mungkin. - Kau pemain futbol.
- Ya, aku main futbol. - Benar.
Sepatumu bagus.
Terima kasih.
Aku ingin tahu, mungkin, kau pernah mengajari seseorang?
- Mengajari seseorang? - Ya. Cara berselancar.
- Tidak. - Aku ada waktu luang.
- Itu bagus. - Aku ingin sekali belajar.
- Itu tidak mudah. - Tapi itu tampaknya menyenangkan.
- Kau bisa cedera. - Aku yakin aku dapat berhati-hati.
Rick, ia akan menyediakan papan gabus dan ombak kecil untukmu.
- Ia berhati-hati. - Dan kau?
- Tidak. - Benar.
- Lihat itu. - Siapa orang GQ itu?
- Ada apa? - Ia ingin belajar.
- Apa? - Pelajaran? Uang? Kita tak punya uang.
- Ia tak bilang mau bayar. - Kau bertanya kepadanya?
- Kalian pergi malam ini? Pukul berapa? - Ayo!
- Entah. Aku sedikit tersesat. - Kejar dia.
Hei.
- Berapa? - Apa?
- Berapa? - Aku akan meneleponmu kembali.
Oh, sial!
Hei! Perhatikan arahmu!
Cepat! Kejar dia.
- Cepat. - Hei, dengarkan.
- Berapa? - Berapa harga pasarannya?
- $20 per jam. - $20?
Terlalu mahal?
- $15? - Harga di hotel $150.
Aku akan bayar itu.
Seratus lima puluh dolar.
Untuk pelajaran berselancar? Itu saja, bukan?
- Memangnya ada apa lagi? - Kau ada teman-teman?
Tentu saja ada.
- Ada apa dengan ekspresimu, Pen? - Ekspresi apa?
Jangan khawatir. Hanya satu siang ini saja.
Kau masih ada waktu untuk hamil dan jadi orang miskin.
- Ide bagus. - Ini akan menyenangkan.
- Kita akan memoroti turis. - Kita takkan memoroti siapa pun.
Siapa saja yang membayar kamar $1.000 semalam itu minta untuk diporoti.
Mereka masuk toko Tommy Bahama dan membeli $4.000 celana dalam sutra.
Bagaimana itu mungkin? Itu celana dalam.
Uang mereka banyak. Mereka main di NFL.
Aku tak peduli uangnya. Apa saja lebih baik dari ini.
- Astaga! - Ya, benar.
- Turunkan aku di sini. - Siapa bongkar kapal induk?
Kukira teman-temannya setidaknya tampan.
Ini memalukan dilihat bersamamu.
Kau akan mengajari kami berselancar?
Kawan.
Ketahuan.
- Ayo, $150 per orang. - Bagaimana kalau dilihat orang?
- Biar. Ini pelajaran selancar. - Ini rupa atlet?
- Seratus lima puluh dolar. - Mari kita berselancar.
Apa kabar?
Ini Lena dan Eden. Aku Anne Marie.
- Hai. - Hei.
Awas. Aku akan menenggelamkanmu.
Apa kabar? Matt. Senang berkenalan denganmu.
- Ini adikku Penny. - Apa kabar, Nak?
- Anak peselancar. - Kau akan berselancar dengan itu?
- Aku akan berselancar dengan kejutan. - Dengan apa?
Kejutanku!
Kejutan!
- Kau memakai celana dalam ketat. - Aku menyebutnya celana seksi.
Kau akan mengajariku.
Satu, dua, tiga.
Berdiri!
Jangan menungging.
Ya.
Oh, tidak!
Ayo! Kayuh!
Ayo, Leslie.
Meluncur!
Siap? Baiklah. Mulailah mengayuh. Kayuh! Ayo!
Bagus! Berdiri!
Tempatkan kepalamu di tengah. Condong ke depan. Lambaikan tangan!
Lagi! Ayo!
Ayo, kembali lagi! Sekali lagi!
Hei, aku memberikan pelajaran.
Bagus. Ayo, kayuh!
Itu bagus sekali.
- Itu bagus sekali. - Itu luar biasa.
- Kau senang? - Ya, senang sekali.
Mari kita dapatkan ombak besar.
- Di sana? Kau yakin kau bisa? - Ya. Tentu saja.
Ayo, Matt. Kau dapat. Kayuh.
Lebih kuat. Ayo, kau harus mengayuh.
Baiklah, Anne Marie, aku bersamamu.
Jangan khawatirkan aku. Aku sudah mahir.
Aku pemain futbol. Oh, sial!
Beberapa ombak lagi.
Kayuh! Seperti kura-kura! Putar balik papanmu!
Jangan menyerah. Ayo, kayuh.
Harus melewati ombak ini. Ini dia. Kayuh.
Hei, minggir!
Bagus.
- Kau tak apa-apa? - Itu tadi mendebarkan.
Ombaknya mulai besar. Yakin kau tak mau menepi?
Tidak. Maksudku, apakah kita aman di sini?
Itu tergantung apa yang kau pikir aman, tapi, ya, cukup aman.
- Bagaimana dengan ini? - Tidak. Ini bukan ombak.
Oh, hampir.
Kita akan dapatkan, Matt, aku berjanji. Mari kita kembali.
- Ampun. - Sabar. Kita akan dapat satu.
Anne Marie! Kami akan pulang!
Hei, manis...
bisakah kau sedikit menolongku?
Membutuhkan dua orang untuk membawa ini.
- Mari pulang. Sudah mulai larut. - Tidak sampai aku mendapatkan ini.
- Bagaimana dengan ini? - Putar, cepat. Kayuhkan kakimu.
Bagus, Matt. Ini dia.
Kayuh. Mulailah mengayuh. Ayo! Kayuh!
Berdiri.
Kau bisa. Ya.
Ya!
- Ya. - Begitulah! Bagus!
Ya!
- Bagus. - Ya!
- Hai. Selamat datang di Lanikai. - Aku hanya mengantarnya.
Bisakah kau mampir untuk minum?
Aku ingin, tapi aku...
Tapi apa?
Aku harus kembali ke sisi pulauku.
- Kau mengerti maksudku? - Tidak. Mengapa?
Karena aku sedang berlatih.
- Ombak pipa. - Ombak pipa.
- Kompetisi. Kompetisi ombak pipa. - Benar.
Jadi, begini saja.
- Aku hanya ada $40. - Untuk apa?
Untukmu. Untuk pelajarannya.
Tapi jika kau bisa mampir ke kamarku...
aku akan berikan sisanya.
Aku ingin lakukan itu, tapi kau lihat mereka itu?
Mereka lihat kita naik ke kamarmu...
setengah pulau ini besok akan menuduh kita berselingkuh.
- Sungguh? - Itu telekomunikasi kelapa.
- Itu serius sekali. - Itu bagus.
Kalau begitu, kau tunggu di sini. Aku akan kembali dengan uangmu.
Tunggu.
- Aku akan ikut denganmu. - Kau yakin?
Baiklah. Aku tak mau merusak reputasimu.
Terima kasih. Biarkan aku khawatir akan itu.
- Baiklah. - Baik.
Kau naik lift. Aku akan naik dari belakang.
Sangat tersembunyi. Seperti James Bond.
Diamlah saja.
Permisi.
Apa yang ia lakukan?
- Kau mau ke mana? - Hei.
Aku tak tahu itu kamarmu atau bukan?
- Ini kamarku. - Ya.
- Masuklah. - Baik. Terima kasih.
Tampaknya berbeda di malam hari.
Ya. Indah sekali.
- Aku harus ke... - Ada di sini.
- Aku tahu. Terima kasih. - Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba mencari uang yang aku sembunyikan.
- Dari pembersih kamar? - Ya, betul.
Coba aku hitung.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
- Itu terlalu... - Ini $1.000.
Aku akan di sini satu minggu. Tarifmu $150 per hari.
Jadi aku memberi diskon $50 untukku sendiri dengan bayar di awal.
- Kau mencoba membeli aku? - Tidak.
Aku tak ingin kehilangan dirimu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu yang aneh?
- Ya. - Kau memakai minyak wangiku?
Ya.
Baunya enak di badanmu.
- Mungkin kau harus jawab itu. - Ya. Benar.
Hei, kau.
Ya? Hei, Sayang.
Kau merasa lebih baik?
Aku tadi coba menelepon, tapi tak ada yang menjawab.
Aku rindu kepadamu juga.
- Selama ini sibuk sekali. - Matt, aku ke...
Dengarkan, aku akan meneleponmu kembali, boleh? Baiklah.
Aku sayang kau juga. Baiklah, selamat tinggal.
Maaf.
Kurasa itulah sebabnya ada peraturan tak boleh berhubungan dengan tamu.
Apa maksudmu?
Manajemen mendapatkan telepon dari istri marah...
ingin tahu mengapa pembersih kamar ada di kamar suaminya pukul dua pagi.
- Itu bukan istriku. - Istri, kekasih, pacar lelaki.
Itu bukan istriku. Itu keponakanku.
Sebenarnya, putri kakakku. Rebecca. Ini dia.
Jadi.
Aku sumpah.
- Dia cantik. - Ya, benar. Ia baik sekali.
Maafkan itu. Aneh karena perbedaan waktu.
Mungkin aku harus pergi. Sudah larut malam.
Baiklah. Aku mendapat pelajaran berselancar besok?
- Tentu saja. - Bagus.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kukira kau hanya memberi pelajaran kepadanya.
- Memang begitu. - Ya, pelajaran apa?
Penny tidak menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
- Kau tak ada untuk membantuku. - Ia harus kerjakan tugasnya.
Jangan menyalahkan kami karena kau sedang keluar bekerja.
- Diam. - Jangan menyangkal.
Kau mengerjakannya seperti daging iga tanpa saus.
Diam.
- Apa yang terjadi? - Astaga. Tidak ada apa-apa.
Oh, betul. Ceritakan apa yang terjadi.
- Tidak. - Kau bermain-main?
- Benarkah itu? - Kami berciuman dua detik.
- Itu bukan apa-apa. - Aku yakin itu benar.
Aku harus percaya itu?
- Kau kira aku apa? - Aku tak tahu.
Yang benar. Apa lagi? Ayolah.
Ini untuk membayar sewa.
Ini $1.000. Aku merasa seperti germomu.
Tampaknya kau tahu cara mencium atau ada hal yang lain.
Selamat tidur, Penny. Kau harus tidur sekarang.
- Hei. - Ada apa?
Aku tak mau menjadi pengacau...
tapi kompetisinya seminggu lagi...
dan kurasa ini bukan waktunya untuk...
Aku tahu. Tapi aku janji akan mengajarinya besok.
- Bisa kau abaikan dia? - Tidak bisa.
- Mengapa tidak? - Karena ia sudah membayarku.
- Tepat. - Eden.
Besok aku ingin menyewa jet ski.
Menaruhmu di ombak besar. Mempersiapkanmu untuk ombak pipa.
Aku akan temui kau di peluncuran pukul empat.
Mengapa tidak lebih pagi?
Aku akan menjumpaimu secepatnya.
- Ke mana kita akan pergi? - Tempat yang tak diketahui turis.
- Kau mengemudi seperti kau selancar. - Andai kubisa selancar seperti mengemudi.
- Wah. Pantai ini indah. - Aku kemari waktu aku masih kecil.
- Aku mimpi berselancar semalam. - Minnesota senang berselancar.
Awas.
Ya.
Kau ada berapa saudara perempuan, Minnesota?
- Lima. - Lima?
Benarkah? Kau lelaki satu-satunya?
- Benar. - Itu menjelaskan semuanya.
Menjelaskan apa?
Kau tidak takut akan wanita.
- Ya. - Mengapa itu lucu?
Karena aku takut sekali kepada wanita.
Semua kakakku selalu menghajarku. Coba lihat ini.
- Aku tak bisa meluruskan jariku. - Ya.
Karena Dana, kakakku, mematahkannya saat aku umur delapan...
hanya karena aku tak mau keluar dari kamarnya.
Karena patah seperti ini...
saat aku melempar bola, itu memberikan kecepatan lebih.
- Sentuhan yang bagus? - Benar sekali.
Ada orang datang.
- Oh, sial. - Kau kenal mereka?
- Ya. Kita harus pergi. - Benarkah?
Ya. Bersiaplah untuk dimarahi.
Tempat ini terlarang. Itu artinya kau tak boleh masuk, Kulit Putih.
- Apa kabar? - Ini untuk orang lokal.
- Ya, aku lokal. - Dia bukan.
- Apa kabar, Kulit Putih? - Drew, minggir.
- Kami besar di sini, kau terbang kemari. - Bukan salahnya.
Apa yang kau lakukan di pantai kami, Kulit Putih?
Tak tinggal di sini, jangan selancar di sini.
- Kami pergi dalam lima detik. - Ini tempat orang lokal.
- Ini tempat khusus untuk kami. - Kau tahu tak boleh membawanya kemari.
- Tenanglah saja, Saudara. - Saudara? Kau menyebutku saudara?
- Drew, hentikan. - Kau ingin cari masalah?
- Jangan sentuh aku. - Jangan sentuh dia.
Aku memegang dompetnya. Mari kita berselancar.
- Drew, hentikan! - Kawan-kawanmu tak bisa melindungimu.
Pergilah. Hentikan. Mengapa kau seperti ini?
- Jangan sentuh dia. - Apa yang kau akan lakukan?
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Drew!
Pukul dia lagi.
Kalian berdua! Cukup! Hentikan!
Enyahlah! Masuk ke mobil! Hentikan! Masuk ke mobil!
Hentikan. Masuk ke mobil.
Pergilah. Kau keparat.
Aku melakukan yang paling aku bisa.
- Tenanglah. - Kau menghajarnya.
- Senang bertemu kalian. - Kembalilah ke tempat asalmu.
Persetan dengan ini.
Kawela? Kau kira kau bisa datang tepat pada waktunya?
- Aku sudah menyewa jet ski. - Aku tahu, Eden. Aku minta maaf.
- Terserahlah. - Dia bagus.
Halo?
- Apa yang ia katakan? - Ia tak bertanggung jawab.
- Semuanya baik saja? - Ya. Kami baik saja.
Aku tahu mengapa turis tak pernah meninggalkan hotelnya.
Jangan katakan itu. Itu bukan Hawaii sesungguhnya.
Mereka sedikit gila.
Mereka sangat melindungi tanahnya, khususnya ombak mereka.
Dan wanita-wanita mereka?
- Apa? - Aku senang di sini.
- Aku harus pergi berlatih. - Aku akan bangun.
- Jangan, tetaplah tidur. - Kau yakin?
Ya, kau tidur saja.
- Dah. - Dah.
Astaga.
- Lena, ini aku. - Hei. Kau ada di mana?
- Jangan khawatir. - Kau berada di kamarnya, bukan?
Bukan urusanmu. Aku hanya ingin Penny diantar ke sekolah.
- Jangan khawatir. Apa yang terjadi? - Aku akan ceritakan semuanya.
- Ayolah, anak nakal. - Astaga!
- Baiklah. - Selamat tinggal.
MISIMU: GUNAKAN UANG SEBANYAK MUNGKIN
HOTEL BUTUH UANG JADI MEREKA BISA NAIKKAN GAJI PEGAWAI, M
MENU SARAPAN
- Layanan Kamar. Bisa saya bantu? - Aku ingin memesan sarapan.
Tentu saja, Ny. Tollman. Anda pesan apa?
Kue wafel blueberry.
Pembersih kamar!
Halo! Lihatlah dirimu, Putri Kecil.
Ya.
- Jadi sepatu kacanya cukup? - Aku bahkan masuk ke kolam renang.
Diam! Kau sangat mengganggu!
Ini bukan salahku. Ia menculikku dan memaksaku makan kue wafel blueberry.
- Kue wafel blueberry? Mana? - Di luar.
Bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Membantu.
- Mengapa? Kau bukan pembersih kamar. - Ayolah. Jangan marah kepadaku.
Aku tidak marah.
Ini enak sekali. Tapi kau tak menyisakan krim susu untukku.
Seseorang mengira kau tampak menarik mengenakan baju renang...
- dan kau lupa kompetisinya. - Itu tidak adil dan kau tahu itu.
Sampanye? Betapa membosankannya dirimu.
- Diam! - Aku tidak marah.
Hanya saja, aku tahu bahwa kau hebat di atas ombak...
dan kau sudah bekerja keras untuk mendapatkan posisimu sekarang.
Aku tahu.
Kompetisinya tiga hari lagi.
Tiap sponsor akan hadir...
dan hanya ada kau dan satu peserta wanita saja.
- Aku tahu. Aku bisa. - Orang ingin berada di posisimu.
Aku bisa.
Hei, dengarkan aku.
Kompetisi itu prioritas pertama. Tidak ada yang berubah.
Aku akan berputar dan menaruhmu di sebelah kiri.
Ini dia, di sini!
Ya!
Sial!
Anne Marie! Hei, Anne.
Anne Marie!
Aku ada di sini!
Naiklah! Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Aku mendapatkanmu! Tahan.
Jalan! Ayo!
- Pergi dari sini! - Oh, sial!
Jalan!
- Kau baik? - Kau di mana?
Aku di belakangmu. Aku tak bisa masuk tanpa diterpa ombak.
Kau menaruhku terlalu dalam, harus keluar lebih dini.
- Kau sudah selesai beralasan? - Aku ingin masuk.
- Istirahat sesaat. - Tak mau istirahat!
- Aku hampir mati! - Kau tidak hampir mati.
Kau hanya di dalam air lima detik. Jangan seperti boneka Barbie!
Kau menyebutku apa?
Boneka Barbie?
- Apa masalahmu? - Yang kukatakan hanyalah...
jika kau tak bisa mengatasi ini...
kau belum siap untuk mengikuti kompetisi ombak pipa.
Kau saja yang ikut! Kau sangat berani, Eden, kau saja ikut!
Aku tak bisa. Aku tidak diundang.
Aku tak tahu apa yang kau ingin dariku.
Aku mau kau menjalani hidupmu sendiri, hentikan hidup melalui aku!
Dapatkan mimpimu sendiri!
Jadi, begini saja? Kau akan lari dan menjadi kekasih pemain bola?
Setidaknya ada seseorang yang tertarik kepadaku!
Mengapa ini terdengar serupa?
Lari saat situasi menjadi sulit.
Aku tertekan. Kurasa aku akan meninggalkan anak-anakku...
dan lari dengan lelaki yang baru saja kutemui.
- Kedengarannya mirip sekali. - Biarkan aku sendiri!
- Anak seperti ibunya. - Diam!
- Kau akan berhenti? - Enyahlah!
Kau akan membuktikan kepada mereka? Keparat yang mengira...
kau tak bisa selancar di ombak pipa karena takut!
Benar, karena aku berhenti. Aku berhenti!
Kau tidak menyerah. Kau hanya takut.
Astaga. Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Wah, Rochelle Ballard hebat!
Oh, kau jatuh!
Maaf, Rochelle.
- Anne Marie di mana? - Tidak peduli. Biarkan aku main.
- Hei, ini giliranku. - Kau kalah.
Ini hari Rabu, tiga Februari.
Kami mengumumkan peringatan ombak besar...
untuk pantai yang menghadap utara dan barat laut.
Sudah pasti akan ada ombak besar.
Kedengarannya mirip sekali.
Anak seperti ibunya.
Ini impianmu. Kau lahir untuk melakukan ini.
- Jangan disia-siakan untuk lelaki ini. - Eden!
Kau tidak berhenti. Kau hanya takut.
Aku akan menjadi peselancar terbaik di dunia.
Hanya ada kau dan satu peserta wanita saja.
- Sial! - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
- Wah. Kau tampak... - Apa?
- Di mana kau dapatkan itu? - Apa?
- Busana itu. - Dari toko.
- Ia yang membelinya? - Ya, ia membelinya. Jadi apa?
- Jadi, aku bisa melihat payudaramu! - Bagus.
- Menurutku ia tampak cantik. - Terima kasih.
- Ia tampak seperti yang Matt inginkan. - Seperti boneka Barbie Baywatch.
- Penny, diamlah. - Ia akan membeli implan untukmu juga?
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Gadis itu hebat sekali.
- Siapa itu? - Kau.
Itu pertama kali kau mengalahkan aku...
di kompetisi Menehune di Haliewa.
Kau sombong sekali...
selalu membual dan bagaimana kau akan menjadi nomor satu.
Aku sangat marah kepadamu karena aku tahu bahwa kau benar.
Berbakat sekali.
Peserta lelaki terkejut. Kau ingat itu?
Mereka harus membuat peraturan untuk melarangmu ikut kompetisi putra.
- Aku akan terlambat. - Ia akan pergi dengan kulit kecoklatan.
Dan apa yang tersisa untukmu? Sepasang sepatu?
- Aku ingin platina, tapi... - Setidaknya itu delapan karat.
- Benarkah? - Benar. Menurutnya satu setengah.
- Menurut semua orang aku seksi. - Kau tidak seksi!
Ia tidak tahu.
- Lihat dia, sangat berciri Tiffany. - Kau selalu bisa ada di toko Tiffany.
Ia suka masakanmu. Sedikit bercinta satu malam.
- Mungkin pada saat itu. - Lalu diberi sedikit peningkatan.
- Selamat malam. Selamat datang. - Jimmy, yang benar saja.
- Ini aku. Aku Anne Marie. - Astaga! Kau tampak cantik sekali!
- Terima kasih. Hai. - Baiklah.
- Wah. Kau tampak... - Aneh.
- Tidak. Anggun. - Benarkah?
Mari kita pamerkan dirimu.
Baiklah, sekarang waktunya untuk beberapa lelaki beruntung...
untuk belajar menari hula ala Tahiti.
- Ada sukarelawan? - Ada!
Beberapa lelaki cerdas. Beberapa lelaki yang besar.
Ini dia.
Baiklah, semoga aku beruntung.
Lambaikan tangan ke udara.
Goyang.
Mari. Ayo, semuanya. Sangat heboh!
Angkat tangan.
Goyangkan pinggul. Ayo!
Goyangkan pinggulmu. Ayo! Tunjukkan kemampuanmu! Goyangkan pinggulmu!
Apa kabar, Peselancar? Ada peringatan lagi untuk ombak besar.
Sekarang tinggi ombak sekitar 15 sampai 20 kaki.
Di kompetisi ombak pipa besok, peserta akan mendapatkan tempat ini.
Jadi, kita harus membicarakan apa dengannya?
- Pembersih kaca, atau pembersih WC. - Satu-satunya orang yang tahu...
tentang bahan pembersih di tempat kita hanya Carmen, bukan aku.
Benar. Aku harap ia tidak mengira ia akan menikahinya.
Tentu saja begitu. Pangeran akan menyelamatkannya dari WC.
Dan dapat bagian dari sepuluh juta setahun.
Astaga! Matt dan pembantu itu. Itu klasik.
Astaga. Kalian lihat busananya?
Ia pikir ia akan ke mana? Pesta prom?
Menurutku, sepatunya cantik sekali.
Percayalah kepadaku, ia mendandaninya. Dandanan karya Matt Tollman.
Kalian lihat sepatunya, busananya, gelangnya?
Karya klasiknya!
Astaga. Kalian ingat pelayan dari Denny's?
- Oh, benar. Aku ingat. - Pantas ia tampak mirip.
Matt menyukai tempat kotor. Itulah seleranya.
Itu gayanya.
- Ia suka yang kecil murahan... - Boneka Barbie murahan...
Ini untukmu.
- Astaga! - Astaga. Itu dia?
- Oh, benar. - Dia ada di sini.
Penari kita malam ini adalah... Siapa nama Anda?
Leslie, tapi semua orang memanggilku Poon Daddy!
Selamat datang, Bapak Poon Daddy!
Ya.
Ayolah!
Goyangkanlah untuk kami!
Dia bagus, 'kan?
- Ada santan di kelapamu? - Goyang!
Ya!
Kau pergi ke mana?
Berhenti.
Ada apa? Oh, astaga.
Anne Marie, ada...
Anne Marie.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Apa yang aku lakukan?
Pada hari saat aku memesan sarapan...
pelayan di telepon memanggilku Ny. Tollman, dan aku tak mengoreksinya...
karena saat itu, aku suka mendengarnya.
Aku berpikir apakah pelayan Denny's itu merasa hal yang sama.
- Dengar... - Kau tahu? Aku baik saja.
Aku tahu siapa diriku, dan aku tak ada masalah dengan itu.
Apa? Siapakah dirimu?
Aku pembantu yang tidur denganmu di masa liburanmu.
Itu kisah bagus untuk diceritakan...
jika ada yang tanya di mana kau belajar selancar.
Kau tak percaya kepada siapa pun?
Bisakah aku? Bisakah aku memercayaimu?
Untuk melakukan apa?
Maksudku, apa keinginanmu?
Apa keinginanku? Wah.
Aku ingin...
Penny berhenti merokok dan meneruskan ke universitas.
Aku ingin...
Aku ingin bisa membayar tagihan telepon, listrik, dan sewa rumah...
semua dalam bulan yang sama.
Aku mau seorang gadis di sampul Surf.
Bagus jika orang itu aku, tapi siapa saja boleh.
Dan aku ingin...
Aku ingin ibuku pulang.
Dan aku ingin sekali memenangkan kompetisi ombak pipa besok.
- Itulah yang aku inginkan. - Lakukanlah.
Matt, kau tak mengerti.
Ombak pipa adalah ombak terberat di dunia.
Bukan saja orang tergulung, seseorang bisa tewas.
Orang bisa tewas di sana.
Apa yang terjadi saat aku mengayuh dan aku tidak naik di satu ombak?
Aku tak peduli jika aku tampak bodoh...
tapi aku tak ingin mempermalukan keluargaku.
Lena, Eden, dan Penny. Mereka keluargaku.
Mohon katakan apa yang harus aku perbuat.
- Kau ingin aku menyuruhmu? - Ya.
- Kau tahu apa yang harus kau lakukan. - Matt, aku benar-benar tidak tahu.
Jadilah gadis yang berjumpa denganku di pantai.
Siapa?
Siapa dia?
Gadis yang tak pernah tanya pria apa yang harus dilakukan.
Selamat pagi. Selamat datang di kompetisi ombak pipa...
di daerah ombak pipa Banzai di Pantai Utara Oahu.
Kau akan menyaksikan sejarah berselancar putri hari ini...
saat para peserta menaklukkan ombak paling berbahaya di dunia.
Bayangkan air terjun Niagara tumpah di air sedalam dua kaki,
di atas batu lahar dengan karang yang sangat tajam dan gua bawah air.
Ombak akan memuncak setinggi 20 kaki.
Semoga beruntung untuk semua peserta kompetisi ombak pipa hari ini.
Mungkin mereka peselancar terbaik di dunia...
tapi hari ini mereka akan menghadapi banyak rintangan.
Jika Anda ingin melihat, ini bukan hari untuk berenang.
Kau baik-baik saja?
Kalian keluar di sini. Aku akan parkir.
Cukup mustahil untuk mendapat angka pada saat ini.
Ia tertinggal, tapi ia masih berusaha untuk melakukannya.
Tampaknya ia akan mencoba satu ini.
Oh, ia mematahkan papannya.
Hari apa pun di ombak pipa itu bahaya, tapi hari ini...
satu gerakan salah dan akibatnya dapat menjadi bencana.
Lebih banyak peselancar tewas di sini dibanding dengan...
jumlah di tempat lain di dunia ini.
Ini pertama kali peserta putri dapat ikut kompetisi ombak pipa.
Seluruh media selancar hadir hari ini, tiap sponsor, pencari bakat...
mencari sensasi selancar berikutnya.
Jika sukses hari ini, nama mereka akan menjadi terkenal.
Berselancar sendiri itu adalah Lynette MacKenzie...
karena Megan sudah di pantai dengan papannya yang patah.
Ombak yang bagus dan ia meluncur menuju pantai.
Mereka harus bekerja keras untuk mendapatkan dan menaklukkan ombak.
Tapi aku yakin ini akan memperbaiki angka yang ia sudah dapat.
- Terima kasih. - Semoga beruntung.
- Terima kasih, aku butuh itu. - Aku datang untuk kompetisi.
- Kau sukarelawan? - Ia peserta kompetisi.
Kau tanda tangani formulir lepas tanggung jawab.
"Jika terjadi kematian atau kehilangan anggota tubuh"?
Terima kasih. Kau di gelombang keempat dengan Kate Skarratt.
- Kau bisa tunggu dengan para peserta. - Terima kasih.
Semoga beruntung.
Di sana luar biasa, bukan?
Astaga. Itu Kate Skarratt.
Ia hebat sekali di ombak pipa. Dan itu Rochelle Ballard.
Ia ratu ombak pipa.
- Astaga. Layne Beachley... - Aku tahu mereka.
Apa? Aku... Kau hebat.
Aku hanya mengatakan bahwa mereka sangat hebat.
Sial!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Di mana tempat parkirnya?
Kurasa di mana saja. Mana saja yang dapat parkir.
Tampaknya ia akan mengambil ini.
Hei, Anne Marie.
Lihat siapa yang kutemukan.
- Hanya lewat. - Apa kabar, Gadis Peselancar?
Lakukanlah!
Sial!
Muncul ombak dua puluh kaki.
Hati-hati di sana.
Gelombangnya mulus sekali dari arah barat-barat laut.
Ombak pipa dan pintu belakang terbuka.
Ya, tapi bersabarlah. Jangan terlalu terburu-buru.
Ini set empat ombak dengan jarak 20 detik. Jangan tergesa-gesa.
Jangan ambil ombak pertama dari set itu.
- Ombak ketiga tampak terbaik. - Kennelly mulai meluncur.
Ombaknya curam.
- Membelok di bagian bawah. - Ia hebat.
Ia tertutup.
Oh, ia berhasil keluar.
- Beri tepuk tangan. - Ini di luar kemampuanku.
Hei, jangan khawatir. Cobalah bersenang-senang.
Senang?
Peserta berikut dari Wollongong, Australia...
adalah Kate Skarratt mengenakan baju merah.
Ia berselancar dengan kaki kanan di muka yang bagus di sini.
Gemar berselancar di ombak besar...
dan mendapat peringkat pertama di Teahupoo, ombak arah kiri di Tahiti.
Peselancar lawannya adalah peserta cadangan Anne Marie Chadwick...
mantan juara junior NSSA...
yang mengundurkan diri dari sirkuit kompetisi...
setelah insiden nyaris tenggelam di tempat ini...
tiga tahun yang lalu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hari ini 20 menit per ronde dengan angka terbaik dari empat ombak.
Pemilihan ombak sangat penting.
Jika memilih ombak yang salah, jatuh dan tergulung ombak...
Arus sangat deras hari ini.
Waktu bisa habis hanya untuk kembali ke posisi.
- Apa kabar? - Baik.
Ombak yang bagus datang dan beberapa yang bagus di belakangnya.
Kita mendapatkan ombak yang konsisten hari ini.
Makin meninggi, mungkin akan mencapai 15 sampai 20 kaki.
Kate Skarratt akan mengambil ini. Ia mengayuh. Berdiri.
Terjun. Tikungan bawah yang kokoh.
Lihat lubang di ombak itu!
Ia menentukan arah. Meluncur keluar.
Mencoba mendapatkan bahu ombak.
Ia tak berhasil melewati bagian terakhir itu.
Ia mendapatkan beberapa angka untuk itu.
Tampaknya ia mendapat empat koma satu.
Patroli air memeriksanya. Tampaknya ia tidak apa-apa.
Ia tak butuh tumpangan. Ia kembali mengayuh ke tengah.
Chadwick seorang diri...
belum mendapatkan angka.
- Ayo! Kayuh! - Mendekati ombak pertamanya.
- Mundur. - Sial!
Wah. Ia takkan mendapatkan yang seperti itu lagi.
- Menyia-nyiakan ombak. - Seharusnya ia mengambil itu.
- Itu akan terbuka dengan sempurna. - Sial!
- Saat di tengah sendiri... - Kau mampu melakukan ini.
kita harus memberi semangat kepada diri sendiri.
- Dia harus menunggu. - Apa yang kau lakukan?
Kate Skarratt mengayuh ke satu dari ombak terbaik hari ini.
Oh, lihat ombak ini. Ini yang terbagus.
Sedikit terlalu panjang. Jatuh.
Terisap dan tergulung karena jatuhnya.
Aku harap ia tidak apa-apa.
Kate Skarratt jatuh. Patroli air datang menjemputnya.
Menaikkannya ke pelampung dan keluar dari bahaya.
Tahan!
Perhatian semua, jika jet ski sampai di pantai...
mohon berikan mereka ruangan.
Patroli air butuh tempat untuk merawat Kate Skarratt...
yang jatuh di ombak terakhir itu.
Mereka membawa tandu. Itu pertanda buruk.
Kami butuh Dr. Leland Dao untuk melapor ke tenda medis.
Leland Dao, mohon datang ke tenda medis.
Kami butuh Anda segera.
Ayolah.
Teroboslah!
Ayo!
Ia menentukan arah.
Mulai turun. Tanpa kesalahan.
Persiapannya sempurna.
Lihat ombak yang indah itu.
Seharusnya ia mendapat angka bagus untuk ini.
Cukup tinggi untuk membawanya ke ronde berikut.
Ia terbanting keras.
Aku tak melihatnya. Di mana ia berada?
- Apakah ia tidak apa-apa? - Di mana ia berada?
Anne Marie terhantam keras sekali.
Pegang tanganku!
Tahan.
Mungkin ia tak peduli sekarang, tapi para juri memberikan angka...
dan memberikan empat koma enam untuknya dari set yang terakhir...
yang membawanya ke ronde berikut lebih unggul dari Skarratt.
- Anne Marie. - Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Apakah ia baik-baik saja?
Ia tidak apa-apa. Berikah sedikit ruangan untuknya.
- Ia tidak apa-apa? - Kurasa begitu.
Aku akan mengompresmu dengan es.
Angkat kepalamu.
Istirahatlah sejenak.
Hei.
Jika kau berkata, "Jadilah gadis di pantai," aku akan menghajarmu.
- Jadi bagaimana perasaanmu? - Aku pernah lebih baik.
Ya.
Pertandingan NFL pertamaku...
aku ditabrak dari belakang oleh Warren Sapp.
Aku belum pernah ditabrak sekeras itu seumur hidupku.
Aku berbaring, memohon supaya ada sesuatu yang patah...
jadi aku tak usah bangun dan selesaikan pertandingan.
- Kau kira aku pura-pura? - Bukan. Aku tahu kau terhantam...
seperti aku.
Tapi Leslie membantu aku duduk dan berkata...
bahwa itu tubrukan terkeras yang kudapat...
dan aku akan menyesal tak menyelesaikan pertandingannya.
Jadi aku masuk kembali.
Dan kau menang.
Tidak, sebenarnya kami kalah...
dan aku babak-belur.
Tapi ada satu lemparan bola yang indah...
satu putaran yang sempurna jatuh tepat di tangan Omar...
dan menghasilkan angka.
Aku tak bisa membujukmu untuk kembali ke kompetisi.
Itu tampaknya gila.
Tapi aku tahu betapa hebatnya dirimu...
dan aku tahu bahwa ini berarti banyak untukmu.
Aku hanya tak mau nanti kau memikirkan apa yang mungkin bisa terjadi.
Hati-hati di pantai, para hadirin. Ombak besar datang.
Para hadirin, kita mendapat ombak besar di belakang.
Awasi anak-anak Anda, awasi barang milik Anda.
Air datang melewati gundukan pasir.
Keadaan bahaya. Patroli air sudah cukup sibuk.
Jadi kami akan berterima kasih, jika Anda dapat mundur.
Hari ini kita mendapat gelombang yang meninggi...
jadi aku ingin memperingatkan kepada semua orang.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Bolehkah kami memotret?
- Apa? - Bolehkah kami memotret?
Kami ingin dekati mereka. Mereka sangka kau pemain hoki hebat.
- Kau bercanda. - Tidak bercanda. Ayolah, Kala.
Maaf, ketiakku bau, tapi itu sudah dari asalnya.
- Senyum, kau sedang berlibur. - Seperti ini.
Betulkan rambutmu sedikit. Sedikit bertingkah. Indah.
Satu lagi.
- Hei. - Hei.
- Kau akan kembali? - Ya.
Ini hanya kompetisi bodoh. Tak perlu sampai mengorbankan diri.
- Aku bisa. - Hei.
Apa?
Hati-hati.
Ya.
Itu tanda mulai dari ronde berikutnya.
Chadwick akan cukup sibuk di ronde berikut ini.
Keala Kennelly dari Kauai. Ia hebat sekali.
Ia berselancar di mana saja. Ia berselancar seperti lelaki.
Ada sedikit perlombaan mengayuh.
Tampaknya Chadwick dan Kennelly mengayuh untuk mencapai puncak ombak.
Chadwick mendapatkan posisi dalam saat ombak besar datang.
Tampaknya ia akan mendapatkan ombak pertama.
Perlombaan mengayuh ini hanya untuk mendapatkan ombak pertama.
Chadwick berada di posisi. Menuju ke ombak pertama.
Mulai mengayuh. Ia akan melakukannya.
Ia mundur.
Kennelly terbuka. Ia mengambil ombak itu.
Astaga! Tiap kali begitu.
Ia keluar, membuat itu tampak mudah sekali.
Tapi, itu tidak mudah.
Chadwick mulai mengayuh.
Mengayuh untuk itu. Tidak mendapatkannya.
Menyia-nyiakan ombak.
Itu merugikan jika kita tahu kita harus dapat angka...
dan kita melawan satu peselancar terbaik di sini...
dan dia tak melakukannya.
Banyak waktu diberikan untuk Kennelly untuk kembali ke posisi...
dan ia mengayuh ke arah dalam Chadwick.
Ia mencari ombak berikutnya.
Keala Kennelly. Tepuk tangan, para hadirin.
Keala Kennelly. Teknik berselancar yang hebat di kompetisi ini.
Keala sangat berani. Ia berselancar seperti lelaki.
Tidak tahu alasannya, Chadwick belum juga berselancar.
Entah apa yang terjadi. Apakah ia hanya...
memberi semangat kepada dirinya atau takut akan Keala.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau akan berselancar atau kau hanya akan duduk diam seperti pelampung?
Kau takkan mendapatkan ombak dengan duduk di bagian ini.
Ikuti aku ke puncak. Kau akan dapat ombak.
Berikan para penonton sesuatu yang dapat membuat mereka bersorak.
Mari kita dapatkan ombak untukmu. Ayo.
Baiklah, ikuti aku ke barisan itu.
Aku akan memberimu aba-aba untuk naik ke ombak.
Saat aku beri aba-aba, kau harus maju. Kau harus mengayuh sekuat tenaga.
Kau tak boleh ragu-ragu. Kau tak boleh mundur. Jangan takut.
Jika kau terhenti sejenak, kau akan dihajar ombak.
Ayo. Ikuti aku.
Tampaknya set ombak berikutnya mendekat.
Ini dia. Ayo!
Kayuh! Ayo! Kayuh.
Kayuh!
Ayo!
Astaga!
- Kau tidak apa-apa? - Aku tak apa-apa!
- Kau yakin? - Ya, aku tak apa-apa!
Kembalilah lagi ke tengah.
Hanya dengan sisa waktu dua menit...
Chadwick berjuang untuk kembali ke garisnya...
supaya ia bisa mendapatkan satu ombak ini.
Chadwick belum mendapatkan angka bagus.
Ia harus membuktikan diri sekarang.
Keala sudah jelas unggul dalam ronde ini...
dan Chadwick harus mendapatkan angka tinggi.
Aduh. Kau tidak apa-apa?
- Itu menyakitkan. - Tak apa-apa. Aku ingin satu lagi.
- Kau ingin satu lagi? - Ya.
Itulah semangatnya. Lupakan ombak terakhir dan taklukkan ini.
- Kurang 20 detik... - Kau rasakan adrenalin itu? Gunakan.
Chadwick hanya punya satu peluang.
Di bagian luar, datanglah satu dari ombak terbaik hari ini.
Ombak ini tak terputus sampai ke cakrawala.
Ini ombaknya datang.
Inilah dia. Ayo.
Ayo! Maju. Ayo!
Ayo.
- Chadwick di luar sana. - Kayuh yang kuat!
Ayo!
Ini milikmu! Jangan mundur!
Ayo! Maju!
Sial. Ya!
Ya!
- Ia berhasil! - Ia hebat sekali!
- Ya. - Itu gila!
Menunggu angka dari para juri. Angka datang.
Tampaknya angka sepuluh dari semua juri...
tidak cukup untuk mengalahkan Kennelly dan maju ke ronde berikutnya.
- Tapi ia pahlawan untuk para penonton. - Itu kakakku!
Itu kakakku!
Kata-kata tak dapat menjelaskannya.
Anne Marie Chadwick mendapat ombak seperti itu...
dengan seluruh komunitas peselancar dari pantai utara menyaksikan...
Itu gila!
Aku sangat bangga kepadanya.
Bisakah aku minta tanda tanganmu?
Aku mengajari semua yang ia ketahui.
- Siapa namamu? - Ia anggota kami.
Hei!
- Itu hebat sekali. - Terima kasih.
Hei, cobalah lihat papannya.
- Hei, Anne Marie. - Hai.
Permisi, Anne Marie. Aku Jessica dari Billabong.
Aku ingin bicara kepadamu tentang menjadi anggota regu kami.
- Tunggu giliranmu. - Apa ia tahu bahwa ia kalah?
Bagus, bukan?
- Hei. - Ya.
- Kau berhasil. - Terima kasih.
Kau sangat luar biasa. Astaga, kau tak apa-apa?
- Ya. - Itu gila.
Kurasa kau berutang pelajaran selancar kepadaku.
- Ya? - Ya.
Kau ingin berselancar di situ?
Hanya jika kau hati-hati.
Tidak mungkin.
BERHASIL MELUNCUR DI PIPA
ANNE MARIE CHADWICK ANGGOTA BARU BILLABONG